Saltar al contenido principal Saltar a la búsqueda Saltar a la navegación principal

Condiciones generales

Condiciones generales de entrega y pago

La presente es una traducción de nuestras «Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen» en alemán. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión alemana.

§ 1 Disposiciones generales – ámbito de aplicación

(1) Nuestras entregas, prestaciones y ofertas se realizan exclusivamente sobre la base de las presentes condiciones generales. Estas condiciones se considerarán aceptadas, a más tardar, con la recepción de la mercancía o de la prestación; por la presente nos oponemos a cualquier contraconfirmación del cliente que remita a sus propias condiciones comerciales o de compra.

(2) Son consumidores, a efectos de las presentes condiciones, las personas físicas con las que se entabla una relación comercial sin que pueda atribuírseles una actividad comercial o profesional independiente. Son empresarios, a efectos de las presentes condiciones, las personas físicas o jurídicas o las sociedades de personas con capacidad jurídica con las que se entabla una relación comercial y que actúan en el ejercicio de una actividad comercial o profesional independiente. Es cliente, a efectos de las presentes condiciones, tanto el consumidor como el empresario.

§ 2 Celebración del contrato

(1) Las ofertas contenidas en folletos, anuncios, medios electrónicos, etc. son sin compromiso y no vinculantes, también en lo que respecta a los precios indicados. Cada lista de precios pierde automáticamente su validez con la publicación de una nueva lista de precios.

(2) Forman parte esencial del contrato las instrucciones de uso entregadas con el objeto de la compra, junto con sus anexos. Con cada embarcación se entrega un manual completo que contiene indicaciones importantes para el montaje y el uso, que deben seguirse obligatoriamente.

(3) Al pedir una mercancía, el cliente declara de forma vinculante su voluntad de adquirir la mercancía pedida. Estamos facultados para aceptar la oferta contractual contenida en el pedido en un plazo de dos semanas desde su recepción por nuestra parte. La aceptación puede declararse por escrito o mediante la entrega de la mercancía al cliente.

(4) Todos los acuerdos celebrados entre nosotros y el cliente para la ejecución del contrato deberán constar por escrito. Nuestros empleados, colaboradores y demás representantes no están autorizados a celebrar acuerdos accesorios verbales ni a otorgar garantías verbales que excedan del contenido del acuerdo escrito.

(5) Los dibujos, ilustraciones, medidas, pesos u otros datos de rendimiento solo serán vinculantes si así se acuerda expresamente por escrito.

(6) La celebración del contrato está sujeta a la reserva de un suministro correcto y puntual a nuestra empresa por parte de nuestros proveedores. Esto solo se aplica en caso de que la falta de suministro no nos sea imputable, en particular cuando hayamos celebrado con nuestro proveedor una operación de cobertura congruente. El cliente será informado sin demora de la falta de disponibilidad de la prestación. La contraprestación le será reembolsada sin demora.

§ 3 Precios

(1) Los precios incluyen el impuesto sobre el valor añadido legal, salvo que se indiquen expresamente precios netos.

(2) Los precios se entienden en nuestro almacén de Inning; a ellos se añaden los gastos de envío y de transporte conforme al § 4. En caso de recogida por el propio cliente, la mercancía se entrega desmontada y en su embalaje original. Si se desea información técnica e instrucciones de montaje, deberá comunicarse a más tardar 14 días antes de la recogida, para que haya personal adecuado presente en la entrega.

(3) En caso de pago contra factura, y salvo que se acuerde otra cosa, el cliente se obliga a pagar el precio de compra en un plazo de diez días desde la recepción de la factura. Transcurrido dicho plazo, el cliente incurre en mora. Durante la mora, el consumidor deberá abonar intereses sobre la deuda pecuniaria a un tipo de 5 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico.

Durante la mora, el empresario deberá abonar intereses sobre la deuda pecuniaria a un tipo de 9 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico. Frente al empresario, nos reservamos el derecho de acreditar y reclamar un daño por mora superior. El cliente solo tendrá derecho a compensación si sus contrapretensiones han sido declaradas por sentencia firme o reconocidas por nosotros. El cliente solo podrá ejercer un derecho de retención si su contrapretensión se basa en la misma relación contractual.

§ 4 Envío y recogida

(1) A elección del cliente, la mercancía se envía a la dirección de entrega indicada o se pone a su disposición para su recogida en nuestro almacén de Inning am Ammersee. Las recogidas se realizan previa cita; solo se entrega mercancía pagada.

(2) Enviamos los recambios y accesorios como paquete (p. ej., DHL o UPS). Las embarcaciones, cascos, mástiles y demás piezas largas o voluminosas se envían por agencia de transporte. Solo es posible fijar días u horas de entrega en caso de una entrega por agencia de transporte acordada por separado.

(3) En la entrega de embarcaciones por agencia de transporte, nos reservamos el derecho de suministrar, en lugar de un mástil de una pieza, un mástil de dos piezas del mismo modelo al mismo precio, si el transporte del mástil de una pieza a la dirección de entrega no es posible o solo lo es con costes desproporcionados y el mástil de dos piezas puede utilizarse sin restricciones para el equipamiento pedido. Informaremos al cliente antes del envío; en su lugar, este podrá optar por recoger el mástil de una pieza en Inning o por encargar el transporte a una agencia de transporte propia.

(4) Los gastos de envío resultan de las indicaciones de la tienda online o de nuestra oferta; los costes de transporte por agencia los ofertamos de forma individual. Salvo que se acuerde otra cosa, realizamos el envío una vez recibido el pago íntegro.

(5) Frente a empresarios, nos reservamos el derecho de supeditar el envío a la contratación de un seguro de transporte en nombre y por cuenta del cliente. Frente a empresarios, no asumimos responsabilidad alguna por la llegada puntual del objeto enviado.

(6) Si el comprador es empresario, el riesgo de pérdida fortuita y de deterioro fortuito de la mercancía se transmite al comprador con la entrega de la cosa al transitario, al transportista o a la persona o entidad designada para efectuar el envío.

(7) Si el comprador es consumidor, el riesgo de pérdida fortuita y de deterioro fortuito de la cosa vendida, también en la venta con envío, no se transmite al comprador hasta la entrega de la cosa.

(8) Le rogamos que, en el momento de la entrega, compruebe si la mercancía enviada por agencia de transporte presenta daños de transporte visibles desde el exterior y que los haga constar en la carta de porte. Sus derechos legales como consumidor no se ven afectados por ello.

§ 5 Entrega – aceptación

(1) Las fechas de entrega no son vinculantes en ningún caso, salvo que se acuerde expresamente otra cosa; requieren la forma escrita.

(2) En caso de retrasos en la entrega que nos sean imputables, la duración del plazo adicional que debe fijar el cliente se establece en cuatro semanas, que comenzarán a contar desde la recepción por nuestra parte de la fijación de dicho plazo adicional. La mora no se produce hasta el vencimiento de dicho plazo adicional.

(3) La fuerza mayor o las perturbaciones operativas que se produzcan en nuestra empresa o en la de nuestros proveedores, como p. ej. por disturbios, huelgas o cierres patronales, que nos impidan temporalmente entregar el objeto de la compra en la fecha acordada o dentro del plazo acordado, modificarán las fechas y plazos indicados en los apartados 1 y 2 en la duración de la perturbación de la prestación causada por dichas circunstancias. Si una perturbación de este tipo provoca un aplazamiento de la prestación de más de seis meses, podremos resolver el contrato.

(4) Estamos facultados en todo momento para realizar entregas y prestaciones parciales. Los derechos del cliente para el caso de que el cumplimiento parcial carezca de interés para él no se ven afectados por ello.

(5) El cumplimiento de nuestras obligaciones de entrega y prestación presupone el cumplimiento puntual y correcto de las obligaciones del cliente.

(6) Si el cliente incurre en mora en la aceptación, estaremos facultados para exigir la indemnización del daño que se nos cause. Si la aceptación se rechaza definitivamente, se considerará acordada una indemnización por daños y perjuicios por importe del 15 % del valor del pedido. Nos reservamos el derecho de reclamar una indemnización por daños y perjuicios superior. Se permite al cliente acreditar que no se ha producido daño alguno o que este es considerablemente inferior a la cantidad a tanto alzado. El derecho legal de desistimiento de los consumidores (§ 10) no se ve afectado.

§ 6 Reserva de dominio

(1) En los contratos con consumidores, nos reservamos la propiedad de la mercancía hasta el pago íntegro del precio de compra.

En los contratos con empresarios, nos reservamos la propiedad de la mercancía hasta la liquidación íntegra de todos los créditos derivados de una relación comercial en curso.

(2) El cliente está obligado a comunicarnos sin demora cualquier intervención de terceros sobre la mercancía, por ejemplo en caso de embargo, así como cualquier daño o la destrucción de la mercancía. El cliente deberá notificarnos sin demora cualquier cambio en la posesión de la mercancía, así como el cambio de su propio domicilio.

(3) En caso de comportamiento del cliente contrario al contrato, en particular en caso de mora en el pago y de incumplimiento de una obligación conforme al apartado 2 de la presente disposición, estaremos facultados para resolver el contrato y exigir la restitución de la mercancía.

(4) El empresario está facultado para revender la mercancía en el curso ordinario de su actividad. Por la presente nos cede ya todos los créditos por el importe de la factura que le correspondan frente a un tercero como consecuencia de la reventa.

Aceptamos la cesión. Tras la cesión, el empresario queda autorizado para el cobro del crédito. Nos reservamos el derecho de cobrar el crédito nosotros mismos tan pronto como el empresario no cumpla debidamente sus obligaciones de pago e incurra en mora.

§ 7 Modificaciones de diseño

Nos reservamos el derecho de introducir en cualquier momento modificaciones de diseño y de materiales, así como de modificar características del equipamiento, siempre que ello resulte razonablemente exigible para el cliente; no obstante, no estamos obligados a introducir dichas modificaciones también en productos ya pedidos o entregados.

§ 8 Garantía legal (responsabilidad por defectos)

(1) Si el comprador es empresario, respondemos en primer lugar de los defectos de la mercancía, a nuestra elección, mediante reparación o sustitución.

(2) Si el comprador es consumidor, podrá elegir en primer lugar si el saneamiento debe realizarse mediante reparación o sustitución. No obstante, estamos facultados para rechazar la modalidad de saneamiento elegida si solo es posible con costes desproporcionados y la otra modalidad de saneamiento no supone inconvenientes considerables para el consumidor.

(3) En el marco de la reparación, podremos en todo caso subsanar el defecto nosotros mismos o hacerlo subsanar por un tercero encargado por nosotros. Frente a empresarios, el lugar de la reparación se determinará según criterio equitativo.

(4) Si el saneamiento fracasa, el cliente podrá exigir en principio, a su elección, la reducción de la remuneración (reducción del precio) o la anulación del contrato (resolución). No obstante, en caso de una falta de conformidad con el contrato de escasa importancia, en particular de defectos de escasa importancia, el cliente no tendrá derecho a resolver el contrato.

(5) Los empresarios deberán notificarnos por escrito los defectos manifiestos en un plazo de dos semanas desde la recepción de la mercancía; en caso contrario, quedará excluido el ejercicio de los derechos de garantía legal. Para cumplir el plazo basta con el envío a tiempo de la notificación. El empresario soporta la carga íntegra de la prueba de todos los requisitos del derecho, en particular del defecto en sí, del momento en que se detectó el defecto y de la puntualidad de la notificación del defecto.

Para los consumidores rigen las disposiciones legales; para los consumidores no existe plazo alguno para la notificación de defectos. No obstante, rogamos a los consumidores que nos comuniquen los defectos lo antes posible, para que podamos ayudarles rápidamente.

(6) Si el comprador es empresario y, tras el fracaso del saneamiento, opta por la resolución del contrato a causa de un defecto jurídico o material, no le corresponderá además un derecho a indemnización por daños y perjuicios a causa del defecto.

Si, tras el fracaso del saneamiento, el empresario opta por la indemnización por daños y perjuicios, la mercancía permanecerá en poder del empresario si ello le resulta razonablemente exigible. La indemnización por daños y perjuicios se limita a la diferencia entre el precio de compra y el valor de la cosa defectuosa. Esto no se aplica si hemos causado el incumplimiento del contrato de mala fe.

(7) Para los empresarios, el plazo de prescripción es de un año desde la entrega de la mercancía. Para los consumidores, el plazo de prescripción es de dos años desde la entrega de la mercancía. En el caso de bienes usados, el plazo de prescripción frente a empresarios es de un año desde la entrega de la mercancía; frente a consumidores, solo si así se ha acordado por separado y expresamente antes de emitir la declaración contractual. Estas reducciones no se aplican a los derechos de indemnización por daños y perjuicios por lesiones a la vida, la integridad física o la salud, ni en casos de dolo, culpa grave o mala fe.

(8) Si el comprador es empresario, en principio solo se considerará acordada como calidad de la mercancía la descripción del producto del fabricante. Las declaraciones públicas, los elogios publicitarios o la publicidad del fabricante no constituyen, además de ello, una indicación contractual de la calidad de la mercancía.

(9) Si el empresario recibe unas instrucciones de montaje defectuosas, solo estaremos obligados a suministrar unas instrucciones de montaje sin defectos, y ello únicamente si el defecto de las instrucciones de montaje impide el montaje correcto.

(10) No asumimos garantías en sentido jurídico.

(11) Los derechos de garantía legal del cliente se extinguen en la medida en que se refieran a defectos en piezas en las que el cliente o un tercero hayan realizado intervenciones sin nuestro consentimiento y el defecto se deba a ello. El cliente deberá mantener las piezas defectuosas a nuestra disposición para su inspección en el estado en que se encontraban en el momento de detectarse el defecto.

(12) En particular, no respondemos de los daños que se hayan producido por las siguientes causas: uso inadecuado o indebido, en particular la inobservancia de las indicaciones del manual para el propietario y el patrón, montaje inexistente o incorrecto por parte del cliente o de terceros, errores de navegación y solicitación excesiva.

§ 9 Limitaciones de responsabilidad

(1) En caso de incumplimientos de obligaciones por negligencia leve, nuestra responsabilidad se limita al daño medio directo, previsible según la naturaleza de la mercancía y típico del contrato. Esto también se aplica a los incumplimientos de obligaciones por negligencia leve de nuestros representantes legales o auxiliares en el cumplimiento.

Frente a empresarios, no respondemos en caso de incumplimiento por negligencia leve de obligaciones contractuales no esenciales.

(2) Las limitaciones de responsabilidad anteriores no afectan a los derechos del cliente derivados de la responsabilidad por productos defectuosos. Asimismo, las limitaciones de responsabilidad no se aplican a los daños corporales y a la salud que nos sean imputables, ni en caso de pérdida de la vida del cliente, ni en casos de dolo y culpa grave.

(3) Los derechos de indemnización por daños y perjuicios de los empresarios a causa de un defecto prescriben al cabo de un año desde la entrega de la mercancía. Esto no se aplica si se nos puede imputar mala fe, dolo o culpa grave, ni a los daños derivados de lesiones a la vida, la integridad física o la salud.

§ 10 Derecho de desistimiento para consumidores y devoluciones

(1) Si realiza un pedido con nosotros como consumidor y tiene su residencia habitual en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, le corresponde por ley, en los contratos a distancia (p. ej., pedido en la tienda online, por correo electrónico o por teléfono), el derecho de desistimiento que se expone a continuación. A los consumidores con residencia habitual fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo no les concedemos un derecho de desistimiento contractual; para estos consumidores solo existe un derecho de desistimiento o un derecho de resolución comparable si y en la medida en que lo prevea el derecho imperativo del Estado de su residencia habitual. Los empresarios no tienen derecho de desistimiento.

Información sobre el ejercicio del derecho de desistimiento

Derecho de desistimiento

Tiene usted derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 días naturales sin necesidad de justificación.

El plazo de desistimiento expirará a los 14 días naturales del día

– en que usted o un tercero por usted indicado, distinto del transportista, adquirió la posesión material de los bienes, si ha pedido uno o varios bienes en un solo pedido y los bienes se entregan conjuntamente;

– en que usted o un tercero por usted indicado, distinto del transportista, adquirió la posesión material del último de esos bienes, si ha pedido múltiples bienes en un solo pedido y estos se entregan por separado.

Para ejercer el derecho de desistimiento, deberá usted notificarnos

TOPCAT GmbH
Wildmoos 3C
D-82266 Inning am Ammersee
Alemania
Teléfono: +49 8143 99 696 20
Correo electrónico: info@topcat.de

su decisión de desistir del contrato a través de una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal o correo electrónico). Podrá utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuación, aunque su uso no es obligatorio.

También puede ejercer su derecho de desistimiento en línea en https://topcat.de/es/informacion/formulario-de-retiro/. Si recurre a esa opción, le comunicaremos sin demora en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico) la recepción de dicho desistimiento.

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicación relativa al ejercicio por su parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento

En caso de desistimiento por su parte, le devolveremos todos los pagos recibidos de usted, incluidos los gastos de entrega (con la excepción de los gastos adicionales resultantes de la elección por su parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a más tardar 14 días naturales a partir de la fecha en la que se nos informe de su decisión de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrirá en ningún gasto como consecuencia del reembolso.

Podremos retener el reembolso hasta haber recibido los bienes, o hasta que usted haya presentado una prueba de la devolución de los mismos, según qué condición se cumpla primero.

Deberá usted devolvernos o entregarnos directamente los bienes sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de 14 días naturales a partir de la fecha en que nos comunique su decisión de desistimiento del contrato. Se considerará cumplido el plazo si efectúa la devolución de los bienes antes de que haya concluido el plazo de 14 días naturales.

Deberá usted asumir el coste directo de devolución de los bienes.

En el caso de los bienes que, por su naturaleza, no puedan devolverse normalmente por correo (mercancía enviada por agencia de transporte, en particular embarcaciones, cascos, mástiles, travesaños (beams), carros de varada y remolques), deberá usted asumir el coste directo de devolución de los bienes. Se calcula que dicho coste se eleva a:

– para una dirección de entrega en Alemania, aproximadamente 900 EUR como máximo,

– para una dirección de entrega en el resto de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, aproximadamente 2.200 EUR como máximo,

– para una dirección de entrega fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo, aproximadamente 3.000 EUR como máximo (incluidos los costes de los trámites aduaneros de reimportación).

Solo será usted responsable de la disminución de valor de los bienes resultante de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.

Exclusión del derecho de desistimiento

El derecho de desistimiento no se aplica a los contratos de suministro de bienes que no estén prefabricados y para cuya elaboración sea determinante una selección o determinación individual por parte del consumidor, o que estén claramente adaptados a las necesidades personales del consumidor.

Fin de la información sobre el ejercicio del derecho de desistimiento

Modelo de formulario de desistimiento

(Solo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato.)

A la atención de: TOPCAT GmbH, Wildmoos 3C, D-82266 Inning am Ammersee, Alemania, correo electrónico: info@topcat.de

– Por la presente le comunico/comunicamos (*) que desisto de/desistimos de (*) mi/nuestro (*) contrato de venta del siguiente bien (*) / prestación del siguiente servicio (*)
– Pedido el (*) / recibido el (*)
– Nombre del consumidor o de los consumidores
– Domicilio del consumidor o de los consumidores
– Firma del consumidor o de los consumidores (solo si el presente formulario se presenta en papel)
– Fecha

(*) Táchese lo que no proceda.

(2) Indicaciones sobre las devoluciones (no forman parte de la información sobre el derecho de desistimiento ni suponen una restricción de su derecho de desistimiento):

La dirección para todas las devoluciones es: TOPCAT GmbH, Wildmoos 3C, 82266 Inning am Ammersee, Alemania. Para una tramitación rápida, puede utilizar nuestro formulario de devolución. Le recomendamos una modalidad de envío asegurada y con seguimiento. Los reembolsos se efectúan a través del medio de pago original. Para un cambio, le rogamos que realice un nuevo pedido.

Le rogamos que prepare la mercancía enviada por agencia de transporte para su recogida, lista para el transporte. Con mucho gusto acordaremos con usted los detalles (desmontaje, carga, fecha) al programar la recogida. No reembolsamos los derechos de importación que usted haya pagado en el país de destino; puede reclamarlos a la autoridad aduanera de su país en el marco de la reexportación.

§ 11 Disposiciones finales

(1) Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania. No son de aplicación las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Frente a los consumidores, esta elección de ley solo se aplica en la medida en que no prive al consumidor de la protección que le otorgan las disposiciones imperativas del derecho del Estado en el que tenga su residencia habitual.

(2) Si el cliente es comerciante, persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, el fuero exclusivo para todos los litigios derivados del presente contrato será el de nuestro domicilio social. Lo mismo se aplica frente a empresarios que no tengan un fuero general en Alemania.

(3) No estamos dispuestos ni obligados a participar en un procedimiento de resolución de litigios ante una entidad de resolución alternativa de litigios en materia de consumo.